1
00:00:03,938 --> 00:00:06,304
HARRY: Hallo.
RESERVERING
VOOR SALOMON.
2
00:00:06,306 --> 00:00:07,172
RECHT OP DEZE MANIER.
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,374
U MOET
WEES HIER NIEUW.
4
00:00:09,376 --> 00:00:10,308
DAT IS ONZE TAFEL.
5
00:00:10,310 --> 00:00:11,477
JA.
6
00:00:11,479 --> 00:00:13,378
Het spijt me.
Die tafel is gereserveerd.
7
00:00:13,380 --> 00:00:16,681
DAT IS JUIST.
VOOR ONS GERESERVEERD.
8
00:00:16,683 --> 00:00:20,218
Meneer, dit is het
Een gasontvangstbewijs.
9
00:00:20,220 --> 00:00:23,588
3 GALLONS WAARD.
10
00:00:23,590 --> 00:00:26,691
Eh, KIJK,
WILT U DIT
LELIJK WORDEN?
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,193
'OORZAAK, UM--AHEM--
12
00:00:28,195 --> 00:00:31,430
IK BEN JONESING
VOOR SOMMIGE LELIJK.
13
00:00:31,432 --> 00:00:33,131
Het spijt me,
Maar die tafel
14
00:00:33,133 --> 00:00:35,267
IS GERESERVEERD
VOOR DE EIGENAAR VANAVOND.
15
00:00:35,269 --> 00:00:37,602
MISSCHIEN NIET
WEET WIE JE BENT
PRATEN MET.
16
00:00:37,604 --> 00:00:39,938
WANNEER IK HIER KOM
OP MIJN VERJAARDAG,
17
00:00:39,940 --> 00:00:41,673
IK KRIJG EEN GRATIS ENTREE,
18
00:00:41,675 --> 00:00:43,475
WANNEER IK KOOP
EEN VOORgerecht,
19
00:00:43,477 --> 00:00:44,776
OP voorwaarde dat ik betaal...
20
00:00:44,778 --> 00:00:46,912
VOOR MEER
DUUR ENTREE!
21
00:00:46,914 --> 00:00:51,183
GEEF ONS GEWOON DE TAFEL,
JIJ KOE-MOORDENDE BASTARD,
OF ik zweer dat ik...
22
00:00:54,854 --> 00:00:57,822
WAUW!
23
00:00:57,824 --> 00:00:59,157
HEB JE DAT GEZIEN?!
24
00:00:59,159 --> 00:01:01,993
MIJN GOD, WE KUNNEN
BEN GEDOOD!
25
00:01:01,995 --> 00:01:05,263
Maar dat waren we niet, TOMMY.
26
00:01:05,265 --> 00:01:07,599
WIJ WAREN NIET.
27
00:01:07,601 --> 00:01:08,533
WIJ LEVEN.
28
00:01:08,535 --> 00:01:10,435
WIJ ZIJN.
29
00:01:10,437 --> 00:01:14,372
DANK GOD
WIJ HEBBEN NIET GEKREGEN
DIE TAFEL.
30
00:01:14,374 --> 00:01:16,942
ZEGEN U
VOOR HET ZIJN
ZO EEN JERK!
31
00:01:16,944 --> 00:01:18,976
BEDANKT, JACKASS!
32
00:01:18,978 --> 00:01:21,313
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
33
00:01:21,315 --> 00:01:54,112
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
34
00:01:56,250 --> 00:01:58,984
KIJK NAAR DE WEG
DIE BOOM VERDELT--
35
00:01:58,986 --> 00:02:02,420
2 ENORME BOMEN
KOMT VAN EEN.
36
00:02:02,422 --> 00:02:06,058
Ik geloof dat ze dat noemen
HET KRUIS VAN DE BOOM.
37
00:02:06,060 --> 00:02:09,261
WAAROM DENKT U
DE BOOM BESLIST
OM DAT TE DOEN?
38
00:02:09,263 --> 00:02:12,130
ZOALS ELK STUK IS
ZIJN EIGEN PAD NEMEN.
39
00:02:12,132 --> 00:02:15,033
JA, IEDEREEN ONTDEKT
ZIJN EIGEN LOT.
40
00:02:15,035 --> 00:02:16,468
MAAR NOG VERENIGD,
41
00:02:16,470 --> 00:02:18,637
DAAR
IN HET KRUIS.
42
00:02:18,639 --> 00:02:21,707
HOE HEBBEN WE NOOIT
Merk je dat kruis op?
43
00:02:21,709 --> 00:02:24,910
TOMMY, HET IS NIET ALLEEN
HET KRUIS, ZIE JE?
44
00:02:24,912 --> 00:02:28,747
Ik bedoel, het is zo
Ik zie alles
VOOR DE EERSTE KEER.
45
00:02:28,749 --> 00:02:31,983
WAT BEN JULLIE
DOEN OP HET DAK
OM 3:00 uur IN DE OCHTEND?
46
00:02:31,985 --> 00:02:33,785
WAT ZIJN
WE DOEN, DICK?
WIJ LEVEN.
47
00:02:33,787 --> 00:02:34,719
JA.
48
00:02:34,721 --> 00:02:36,722
OM 3 uur 's ochtends,
JE MOET
WEES SLAPEN.
49
00:02:36,724 --> 00:02:38,389
WIJ HEBBEN
IN SLAAP GEWEEST
VOOR JAREN.
50
00:02:38,391 --> 00:02:39,558
WAREN
EINDELIJK WAKKER.
51
00:02:39,560 --> 00:02:42,593
Weet je, dat waren we
BIJNA GEDOOD
VANAVOND, DIK.
52
00:02:42,595 --> 00:02:43,695
WAT? DAT IS VERSCHRIKKELIJK!
53
00:02:43,697 --> 00:02:46,364
O, NEE, NEE, NEE.
HET IS ZO PRACHTIG.
54
00:02:46,366 --> 00:02:48,634
HERINNER JE JE
Toen we voor het eerst landden
55
00:02:48,636 --> 00:02:51,603
EN ALLES
LIJKT ZO VERS
EN NIEUW EN LEVEND?
56
00:02:51,605 --> 00:02:54,172
Nou, zo is het
WIJ VOELEN NU NU.
57
00:02:54,174 --> 00:02:57,542
O, WAUW.
KIJK NAAR DIE LICHTEN.
58
00:02:57,544 --> 00:02:58,877
OOH.IK VOEL
Vind ik leuk
59
00:02:58,879 --> 00:03:00,111
Ze zijn
PIERCEREN
MIJN ZIEL.
60
00:03:00,113 --> 00:03:01,313
O, JA.
61
00:03:01,315 --> 00:03:05,484
DE KNIPPERLICHTEN RONDOM
HET GROTE LIQUOR MART-TEKEN?
62
00:03:05,486 --> 00:03:08,753
LICHTEN DIE AANDRAAN
ZELFS IN HET SCHIJNEN
HET DONKER VAN DE NACHT.
63
00:03:08,755 --> 00:03:10,655
U LEZEN OM TE KOPEN
KORTING LIKEUR?
64
00:03:10,657 --> 00:03:13,525
OOH, WAUW!
Ik besefte het net
IETS.
65
00:03:13,527 --> 00:03:15,427
WIJ ZIJN ALLEMAAL
HET DRAGEN VAN OVERHEMDEN.
HOE GROOT IS DAT?
66
00:03:15,429 --> 00:03:17,362
OOH, MIJN BLAUWE LOOKS
MOOI IN HET MAANLICHT.
67
00:03:17,364 --> 00:03:18,963
WIE KOMT OP
MET OVERHEMDEN?
68
00:03:18,965 --> 00:03:21,199
MAAR HET ZIJN GEWOON OVERHEMDEN.
WIJ DRAGEN ALTIJD OVERHEMD.
69
00:03:21,201 --> 00:03:23,835
ONTHOUD WANNEER
WAREN WIJ ZO BLIND?
70
00:03:23,837 --> 00:03:24,903
HOE triest.
71
00:03:29,109 --> 00:03:32,377
Oké, hier is een lijst
VAN DE UITRUSTING DIE U NODIG HEBT
72
00:03:32,379 --> 00:03:34,780
VOOR DE PERSONEELSRETRAITE
OP DE BERG DIGNEY.
73
00:03:34,782 --> 00:03:35,981
DIT ZAL
WEES LEUK.
74
00:03:35,983 --> 00:03:38,717
ZIJN ER ER?
SLANGEN DAAR?
75
00:03:38,719 --> 00:03:40,852
ALS JE VRAAGT
ALS MIJN ADVOCAAT KOMT,
76
00:03:40,854 --> 00:03:42,186
HET ANTWOORD IS NEE.
77
00:03:42,188 --> 00:03:45,590
HA HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA HA HA HA!
78
00:03:47,861 --> 00:03:50,028
KIJK DIT
PAPIERCLIP.
79
00:03:50,030 --> 00:03:52,097
Ik kijk.
80
00:03:52,099 --> 00:03:56,535
DIT MOET HET MEEST ZIJN
BUITENGEWONE PAPERCLIP
IK HEB OOIT GEZIEN.
81
00:03:56,537 --> 00:03:57,602
WAAROM?
82
00:03:57,604 --> 00:03:59,103
Nou, kijk eens.
83
00:03:59,105 --> 00:04:01,339
Ik heb het gevoel dat het zo is
MIJN ZIEL DOORBRENGEN.
84
00:04:02,676 --> 00:04:04,242
HET IS PIERCING
UW ZIEL?
85
00:04:04,244 --> 00:04:05,243
JA. WAAROM NIET?
86
00:04:05,245 --> 00:04:06,878
WEET JE WAT
UW PROBLEEM IS?
87
00:04:06,880 --> 00:04:08,413
JE NEEM ALLES
VOOR TOEGESTAAN.
88
00:04:08,415 --> 00:04:10,048
WILLEN jullie niet allemaal
JE KAN ZOALS MIJ ZIJN,
89
00:04:10,050 --> 00:04:12,817
ALLES ZIEN
VOOR DE EERSTE KEER?
90
00:04:12,819 --> 00:04:14,720
HUH? Nou, nietwaar?
91
00:04:16,356 --> 00:04:18,957
Oké, vertel me wat
JE ZIET PRECIES.
92
00:04:18,959 --> 00:04:22,527
Nou,
DEZE PAPERCLIP IS...
93
00:04:22,529 --> 00:04:24,696
EEN ONGEBRUIKELIJK TYPE
SPECIMEN.
94
00:04:24,698 --> 00:04:27,131
HET IS GRIJS, eh...
95
00:04:27,133 --> 00:04:29,667
LICHT KRULLIER
DAN DE JOU.
96
00:04:31,972 --> 00:04:34,038
O, ik ben zo'n fraudeur!
97
00:04:34,040 --> 00:04:36,140
IK NIET ZELFS
ZOALS PAPERCLIPS!
98
00:04:36,142 --> 00:04:37,909
LAAT ME MET RUST!
99
00:04:39,913 --> 00:04:41,446
TOMMIE! TOMMY, LUISTER!
100
00:04:41,448 --> 00:04:42,914
Ik heb nagedacht.
101
00:04:42,916 --> 00:04:46,752
Ik heb mijn hele tijd doorgebracht
TIJD OP DEZE PLANEET
BEDOELD ZIJN TEGEN MENSEN.
102
00:04:46,754 --> 00:04:49,254
Alles wat ik heb gedaan
VERSPREIDT ANGST.
103
00:04:49,256 --> 00:04:50,221
DAT IS WAAR.
104
00:04:50,223 --> 00:04:51,923
JA. DUS,
IK HEB NU BESLIST
105
00:04:51,925 --> 00:04:53,491
Ik ben gewoon
Ik ga mensen helpen,
106
00:04:53,493 --> 00:04:55,660
MENSEN ZOALS DEZE
ARME, ELLENDE ZIELEN.
107
00:04:55,662 --> 00:04:56,761
KIJK.
108
00:04:56,763 --> 00:04:59,864
DAT IS DE CAST
VAN LES MIZ.
109
00:05:01,969 --> 00:05:04,903
SALLY, luister eens.
110
00:05:04,905 --> 00:05:07,305
ALS ARME MENSEN EN VERLIEZERS
ZIJN JE TAS,
111
00:05:07,307 --> 00:05:08,907
GA DAN DAAR UIT
EN HELP ZE.
112
00:05:08,909 --> 00:05:11,375
VOLG JE DROOM.
113
00:05:11,377 --> 00:05:14,345
Ik heb je nog nooit gehoord
Praat zo, HARRY.
114
00:05:14,347 --> 00:05:16,147
HARRY? AHH...
115
00:05:16,149 --> 00:05:18,215
HARRY LAAT ANDERE MENSEN
DEFINIEER HEM.
116
00:05:18,217 --> 00:05:19,550
HARRY LAAT ANDERE MENSEN
117
00:05:19,552 --> 00:05:22,087
VERTEL HARRY
WIE HARRY WAS.
118
00:05:22,089 --> 00:05:25,657
Nou ja, een kroonluchter
VALLEN OP HARRY.
119
00:05:25,659 --> 00:05:27,758
HARRY IS DOOD.
120
00:05:27,760 --> 00:05:30,661
DAN WIE
BEN JIJ?
MIJ?
121
00:05:30,663 --> 00:05:32,263
Ik ben A.J.
122
00:05:35,436 --> 00:05:37,369
Het is leuk
Om je te ontmoeten, A.J.
123
00:05:37,371 --> 00:05:38,303
DICK: Hé, jongens!
124
00:05:38,305 --> 00:05:40,472
Hé, hé, hé, jongens!
125
00:05:40,474 --> 00:05:43,475
Ik kan geen vreugde vinden
IN DEZE PAPERCLIP.
126
00:05:43,477 --> 00:05:46,110
IK MIS NIET
IETS, BEN IK?
127
00:05:47,147 --> 00:05:49,647
ZO WEINIG...
128
00:05:49,649 --> 00:05:51,282
MAAR ZO VEEL.
HET IS PRACHTIG.
129
00:05:51,284 --> 00:05:52,417
O GOD.
130
00:05:52,419 --> 00:05:54,352
WAT IS HET?
Ik snap het niet.
131
00:05:54,354 --> 00:05:56,087
WAT ZIE IK NIET?
132
00:05:56,089 --> 00:05:57,021
ALISSA: Hallo!
133
00:05:57,023 --> 00:05:58,590
ALISSA!
HOI.
134
00:05:58,592 --> 00:05:59,924
HOI! OHH...Hallo.
OH!
135
00:05:59,926 --> 00:06:01,826
Heb je gewassen
UW HANDEN?
136
00:06:01,828 --> 00:06:03,995
Het is zo goed
OM JOU TE ZIEN.
137
00:06:03,997 --> 00:06:05,463
JA, HET IS GOED
OM JOU OOK TE ZIEN.
138
00:06:05,465 --> 00:06:07,866
IK HOUD ZO VEEL VAN JE.
KOM MET MIJ.
139
00:06:07,868 --> 00:06:09,934
Er is een kruis
Ik wil het je laten zien.
140
00:06:16,210 --> 00:06:18,209
ZEGEN U,
Juffrouw SALLY.
141
00:06:18,211 --> 00:06:22,346
O nee, CHESTER.
ZEGEN U.
142
00:06:24,751 --> 00:06:26,284
SALLY.
Hallo, DON.
143
00:06:26,286 --> 00:06:29,821
Het is zo leuk je te zien
HIER BIJ DE MISSIE
HELPEN.
144
00:06:29,823 --> 00:06:32,690
OH, WEL, Hé, weet je,
HET IS EEN HELE NIEUWE IK.
145
00:06:32,692 --> 00:06:35,426
Ik heb besloten
Ik ga besteden
MIJN HELE LEVEN DIT.
146
00:06:35,428 --> 00:06:36,694
Nou, dat is geweldig, SALLY.
147
00:06:36,696 --> 00:06:39,497
HOE OVER
ENKELE KIP GROENTE
EN DUBBELE CRACKERS?
148
00:06:41,201 --> 00:06:43,068
HET IS VOOR HEN.
149
00:06:43,070 --> 00:06:44,703
O, natuurlijk.
150
00:06:44,705 --> 00:06:45,704
OH, DON.
151
00:06:45,706 --> 00:06:48,039
DANK JE WEL
VOOR HET HELPEN.
152
00:06:48,041 --> 00:06:50,709
Nou, weet je,
JE DOET WAT JE KAN.
153
00:06:50,711 --> 00:06:51,710
BEDANKT.
154
00:06:51,712 --> 00:06:54,245
KRIJG JE HANDEN
DAAR UIT. KOM OP.
155
00:06:56,349 --> 00:06:58,517
DUS, UH, JIJ
VRIJWILLIGERSWERK,
OOK, HARRY?
156
00:06:58,519 --> 00:07:00,852
DE NAAM IS A.J.
157
00:07:00,854 --> 00:07:02,687
NEE, DAT IS NIET.
JA, DAT IS HET.
158
00:07:02,689 --> 00:07:04,322
IK WEET WIE IK BEN.
WEET JE WIE JE BENT?
159
00:07:04,324 --> 00:07:05,557
Ik ben DON.
160
00:07:05,559 --> 00:07:07,225
Nou, als jij
Denk dat je dat niet bent,
JE ZAL DON ZIJN.
161
00:07:07,227 --> 00:07:08,326
Ik WEET dat ik DON ben.
162
00:07:08,328 --> 00:07:10,428
Nou, daar ga je.
163
00:07:10,430 --> 00:07:11,963
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?
164
00:07:11,965 --> 00:07:15,066
Ik heb het over
DROMEN, MENSEN.
165
00:07:15,068 --> 00:07:19,137
ER IS GEEN GRENS
WAT U KUNT BEREIKEN
IN UW DROMEN--
166
00:07:19,139 --> 00:07:20,972
GEEN GRENZEN, GEEN ANGST.
167
00:07:20,974 --> 00:07:22,607
MAAR WAT GEBEURT DAN?
168
00:07:22,609 --> 00:07:25,543
JE WORDT WAKKER,
EN DE DROOM IS WEG.
169
00:07:25,545 --> 00:07:26,745
HET IS VOORBIJ.
170
00:07:26,747 --> 00:07:28,980
NU, WAAR IK HET OVER HEB
171
00:07:28,982 --> 00:07:31,616
DROOMT
DE MOGELIJKE DROOM. JA?
172
00:07:32,853 --> 00:07:34,619
WAT IS JE DROOM,
Meneer?
173
00:07:34,621 --> 00:07:37,422
Ik heb altijd gewild
OM PIANO TE SPELEN.
174
00:07:37,424 --> 00:07:38,857
Nou,
WIE houdt je tegen?
175
00:07:38,859 --> 00:07:40,192
JIJ BENT
JOU STOPPEN.
176
00:07:40,194 --> 00:07:41,526
DE ENIGE PERSOON
STAAND
177
00:07:41,528 --> 00:07:43,929
TUSSEN JOU EN
JOUW DROOM BEN JIJ.
178
00:07:43,931 --> 00:07:45,530
Ik heb geen piano.
179
00:07:47,868 --> 00:07:49,934
Nou, dat doe ik niet
HEB EEN PIANO.
180
00:07:49,936 --> 00:07:52,303
KIJK MIJ AAN.
HEEFT ME NIET TERUGHOUDEN.
181
00:07:57,177 --> 00:07:59,845
Oké, dus dat was je niet
GEDOOD DOOR EEN KROONLUCHTER.
182
00:07:59,847 --> 00:08:01,079
WAT IS DE GROTE OVEREENKOMST?
183
00:08:01,081 --> 00:08:02,347
Nou, zie je het niet?
184
00:08:02,349 --> 00:08:04,583
Ik bedoel, die zijn er
KROONLUCHTERS HET OPHANGEN
BOVEN ONZE HOOFDEN
185
00:08:04,585 --> 00:08:06,551
OVERAL
DAT WIJ GAAN
IN DEZE WERELD.
186
00:08:06,553 --> 00:08:08,219
ER ZIJN?
187
00:08:08,221 --> 00:08:10,221
JA. Oké,
DUS DE KROONLUCHTER
188
00:08:10,223 --> 00:08:11,889
KAN KOMEN
IN VELE VORMEN.
189
00:08:11,891 --> 00:08:14,558
Ik bedoel, het zou kunnen
IETS EVEN GROEIEN
190
00:08:14,560 --> 00:08:16,761
ALS DE BEET
VAN EEN ZIEKE RAT
191
00:08:16,763 --> 00:08:19,798
OF ZO GRILLIG
ALS OPEN MANGAT.
192
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
Ik denk dat ik het nog nooit gehoord heb
DIE UITDRUKKING VOORDAT.
193
00:08:22,202 --> 00:08:24,069
JA, oké,
MAAR HET PUNT IS
194
00:08:24,071 --> 00:08:25,937
DAT ELKE KEER
Ik zie je,
195
00:08:25,939 --> 00:08:27,806
HET KAN ZIJN
DE LAATSTE KEER.
196
00:08:27,808 --> 00:08:30,508
JE WEET,
ELKE KUS KAN ZIJN
ONZE LAATSTE KUS.
197
00:08:30,510 --> 00:08:32,510
TOMMY, Heeft een rat je gebeten?
198
00:08:33,814 --> 00:08:35,479
ALISSA STRUDWICK...
199
00:08:37,417 --> 00:08:38,849
Wil je met mij trouwen?
200
00:08:40,019 --> 00:08:41,886
STIL.
NEE. TROUW MET MIJ.
201
00:08:41,888 --> 00:08:43,288
Nee, ga van de vloer af.
202
00:08:43,290 --> 00:08:44,822
Oké, nou, als dat zo is
GAAT TROUWEN,
203
00:08:44,824 --> 00:08:46,458
JE GAAT
MOET STOPPEN
ME BOSSEREN.
204
00:08:46,460 --> 00:08:47,558
STIL!
205
00:08:50,631 --> 00:08:55,066
WAAROM DEZE WERELD
LAAT ME ZO KOUD?
206
00:08:55,068 --> 00:08:59,137
WAAROM VERBERGT HET
ZIJN SCHOONHEID VAN MIJ?
207
00:08:59,139 --> 00:09:01,172
HOI!
208
00:09:01,174 --> 00:09:04,175
GA WEG VAN DIE narcis,
JIJ stomme kolibrie!
209
00:09:06,646 --> 00:09:09,714
DICK, WIJ NOG STEEDS
NIET GEKREGEN
UW VRIJGAVEFORMULIER
210
00:09:09,716 --> 00:09:11,516
VOOR HET PERSONEEL
TERUGTREKKEN.
211
00:09:11,518 --> 00:09:12,516
O, DAT.
212
00:09:12,518 --> 00:09:14,418
WIJ HEBBEN NODIG
EEN NAUWKEURIGE KOPTELLER
213
00:09:14,420 --> 00:09:16,354
OM 10% KORTING TE KRIJGEN
OP PARKEREN.
214
00:09:16,356 --> 00:09:17,955
Je houdt ons vast
TERUG, DIK.
215
00:09:17,957 --> 00:09:19,857
WAAROM MOET IK GAAN?
216
00:09:19,859 --> 00:09:22,226
DUS DE ZONSONDERGANG
KAN ME VERVELEN?
217
00:09:22,228 --> 00:09:25,830
EEN MARMOT DUS
KAN MIJN LIKKEN
ONGEZICHT GEZICHT?
218
00:09:25,832 --> 00:09:28,833
DUS KAN IK
WEES ZO VERLOREN
IN MIJN ENNUI
219
00:09:28,835 --> 00:09:32,837
DAT IK VAL
VAN EEN KLIP
EN--EN...
220
00:09:32,839 --> 00:09:34,572
EN BIJNA
VAL NAAR MIJN...
221
00:09:39,246 --> 00:09:41,145
IK BEN BINNEN!
222
00:09:41,147 --> 00:09:43,147
WAT BEN JIJ
ZO VERDOMME OPGEWONDEN OVER?
223
00:09:43,149 --> 00:09:45,516
IK BEN BINNEN! Ik ga
OP DIE KAMPEERREIS,
224
00:09:45,518 --> 00:09:51,589
EN IK GA HET HEBBEN
EEN BIJNA-DOOD-ERVARING
ALS HET MIJ DOODT!
225
00:09:53,694 --> 00:09:54,893
DANK U,
Juffrouw SALLY.
226
00:09:54,895 --> 00:09:57,128
O, alsjeblieft.
227
00:09:57,130 --> 00:09:58,897
UW PATHETISCHHEID
HEEFT MIJ GETOOND
228
00:09:58,899 --> 00:10:01,565
Hoe gelukkig ben ik,
DUS...
229
00:10:01,567 --> 00:10:03,101
DAARVOOR DANK IK U.
230
00:10:03,103 --> 00:10:06,670
EEN KROONLUCHTER VALLEN OP HARRY,
MAAR WIE LOOPTE UIT?
231
00:10:06,672 --> 00:10:07,872
A.J.
A.J.
A.J.
232
00:10:07,874 --> 00:10:09,240
DAT IS JUIST.
233
00:10:10,576 --> 00:10:13,244
LAAT ME HET UITLATEN
VOOR JULLIE, MENSEN.
234
00:10:13,246 --> 00:10:17,115
Heeft iemand van jullie dat ooit gevoeld
ALS EEN SLAAF VAN JE BAAN?
235
00:10:17,117 --> 00:10:18,949
NEE.
NEE.
NEE.
236
00:10:18,951 --> 00:10:21,720
SOMS WEL.
237
00:10:21,722 --> 00:10:23,788
KOM OP, RICO.
238
00:10:23,790 --> 00:10:24,989
IK DOE.
239
00:10:24,991 --> 00:10:27,391
STOP met het planten van ideeën
IN ZIJN HOOFD, HARRY.
240
00:10:27,393 --> 00:10:29,227
DE NAAM IS A.J.
241
00:10:29,229 --> 00:10:30,828
EN IK PLANT GEEN IDEEËN.
242
00:10:30,830 --> 00:10:32,497
DE ZADEN
ZIJN ER AL--
243
00:10:32,499 --> 00:10:34,065
DE ZADEN
VAN UW DROMEN.
244
00:10:34,067 --> 00:10:36,334
Ik breng ze gewoon naar buiten
IN DE ZONNESCHIJN.
245
00:10:36,336 --> 00:10:37,802
Nou, laten we je meenemen, DON.
246
00:10:37,804 --> 00:10:39,904
JE BENT EEN COP.
Je draagt een geladen pistool.
247
00:10:39,906 --> 00:10:41,238
JA.
248
00:10:41,240 --> 00:10:42,841
MAAR JIJ BENT
NIET SUPERHELDER,
NU, BEN JIJ?
249
00:10:42,843 --> 00:10:44,576
NEE--
WACHT EEN MINUUT!
250
00:10:44,578 --> 00:10:47,245
NIET HELDER, GELADEN PISTOOL--
Je zult geluk hebben
ALS JE 30 ZIET.
251
00:10:47,247 --> 00:10:49,180
H.A. Ik ben weg
DAT NU VOORBIJ.
252
00:10:49,182 --> 00:10:51,850
NEE, DOE!
DIT IS NIET WIE JE BENT!
253
00:10:51,852 --> 00:10:53,851
DIT IS NIET JE LEVEN.
254
00:10:53,853 --> 00:10:54,852
DAT IS NIET?
255
00:10:54,854 --> 00:10:56,421
NEE.
256
00:10:56,423 --> 00:10:59,490
WAT WEET JE
OVER EEN PLAATS
Bhutan genoemd?
257
00:10:59,492 --> 00:11:02,427
Ik denk dat ze
SLUIT ZE UIT
VOOR HET DIENSTEN VAN HOND.
258
00:11:04,364 --> 00:11:07,498
NEE, RICO. HET IS EEN KONINKRIJK
IN DE HIMALAYA.
259
00:11:07,500 --> 00:11:08,632
ZE SPREKEN TIBETAANS
260
00:11:08,634 --> 00:11:11,302
EN WAARDE EEN KLEIN DING
ZELFrealisatie genoemd.
261
00:11:11,304 --> 00:11:13,638
WIL JE
OM JEZELF TE REALISEREN, DON?
262
00:11:13,640 --> 00:11:15,539
Nou, het klinkt goed
IN THEORIE.
263
00:11:15,541 --> 00:11:16,774
DAN GA!
264
00:11:16,776 --> 00:11:18,776
GA NAAR BHUTAN!
265
00:11:18,778 --> 00:11:22,580
VOLG JE BESTEMMING!
266
00:11:22,582 --> 00:11:24,415
Ik ga
NAAR BHUTAN!
267
00:11:25,519 --> 00:11:26,518
RICO!
268
00:11:26,520 --> 00:11:29,187
Dat moesten we doen
GA NAAR CACAOSTRAND!
269
00:11:29,189 --> 00:11:30,187
RICO!
270
00:11:31,558 --> 00:11:34,191
♪ EEN FLES BIER
AAN DE MUUR ♪
271
00:11:34,193 --> 00:11:35,793
♪ EEN FLES BIER ♪
272
00:11:35,795 --> 00:11:37,829
♪ JE NEEMT HET NEER
EN GAAT HET ROND DOOR ♪
273
00:11:37,831 --> 00:11:43,801
♪ ER ZAL NIET MEER ZIJN
FLESSEN BIER AAN DE MUUR ♪
274
00:11:43,803 --> 00:11:45,136
ALLES GOED.
275
00:11:45,138 --> 00:11:47,439
WIJ ZULLEN LEIDEN
NAAR DE BERG
OM 8.00 uur SCHERP.
276
00:11:47,441 --> 00:11:48,606
NOG VRAGEN?
277
00:11:48,608 --> 00:11:50,274
Eh, ja. TERWIJL WIJ KLIMMEN,
278
00:11:50,276 --> 00:11:53,744
ZULT U OPMERKEN
ELKE SLECHTE DAT
Ik zou erin kunnen storten?
279
00:11:53,746 --> 00:11:55,613
IK ZAL!
280
00:11:56,750 --> 00:11:58,449
ER IS NIETS
ZOALS HIER.
281
00:11:58,451 --> 00:12:01,118
Nou, ik ben daar
IS EEN DODE MAN IETS?
282
00:12:01,120 --> 00:12:02,920
ZIE JE, IK KIJK
VOOR HET SOORT--
283
00:12:02,922 --> 00:12:03,988
Zwijg, DIK!
284
00:12:03,990 --> 00:12:05,256
Oké,
Ik keer binnen.
285
00:12:05,258 --> 00:12:06,724
O, EN EEN WOORD
AAN DE WIJZEN:
286
00:12:06,726 --> 00:12:08,726
IEDEREEN
ZET JE VOEDSEL
IN DE BEERZAKKEN.
287
00:12:08,728 --> 00:12:09,894
DIT IS
BERENLAND.
288
00:12:09,896 --> 00:12:10,895
DANK JE WEL, VINCENT.
289
00:12:10,897 --> 00:12:11,896
NINA:
GOEDE NACHT.
290
00:12:11,898 --> 00:12:12,897
GOEDE NACHT,
VINCENT.
291
00:12:12,899 --> 00:12:13,898
Goedenacht, MARIE.
292
00:12:15,435 --> 00:12:18,102
DICK, WAT DOE JE
MET DAT BROODJE?
293
00:12:18,104 --> 00:12:19,971
VINCENT ZEI NET
DAT WAS GEVAARLIJK.
294
00:12:19,973 --> 00:12:23,108
Nou, weet je wat
Ik hou van BEREN.
295
00:12:23,110 --> 00:12:25,510
Ze zullen je bijna vermoorden
ELKE KEER.
296
00:12:25,512 --> 00:12:27,612
NEE, DICK, ZE ZULLEN
DOOD JE ELKE KEER.
297
00:12:27,614 --> 00:12:29,114
ZULLEN ZIJ?
298
00:12:42,061 --> 00:12:43,727
GOEDE NACHT, VINCENT.
299
00:12:45,298 --> 00:12:46,730
Oké, TOMMY,
Het spijt me echt.
300
00:12:46,732 --> 00:12:48,866
Het was nooit mijn bedoeling om pijn te doen
UW GEVOELENS, WEET U.
301
00:12:48,868 --> 00:12:50,968
HET IS ENKEL DAT
WIJ ZIJN ZO JONG.
WIJ HEBBEN VEEL TIJD.
302
00:12:50,970 --> 00:12:52,270
HET IS IN orde.
303
00:12:52,272 --> 00:12:55,340
Ik bedoel, je kunt het niet begrijpen
WAAR IK KOMT
304
00:12:55,342 --> 00:12:57,842
Omdat je het nog niet hebt ervaren
Wat ik heb ervaren, dus...
305
00:12:57,844 --> 00:13:01,345
NU, WAAROM PROBEER JE HET NIET
SOMMIGE PERFECT GEWOON
PINDA BREEKBAAR?
306
00:13:01,347 --> 00:13:04,215
TOMMY, DAT IS EEN Blikje
VOL VALSE SLANGEN.
307
00:13:04,217 --> 00:13:06,818
Waar heb je het over...
Er staat dat de pinda broos is
RECHTS AAN DE VOORZIJDE.
308
00:13:06,820 --> 00:13:08,419
LUISTEREN.
[CLUNKEN]
309
00:13:08,421 --> 00:13:10,989
WANNEER JE HET SCHUDT,
Het klinkt alsof dat zo is
PINDA BROOS VAN BINNEN.
310
00:13:10,991 --> 00:13:11,989
GA VOORUIT.
311
00:13:11,991 --> 00:13:13,257
ALLES GOED.
312
00:13:13,259 --> 00:13:14,325
AAH! SLANGEN!
313
00:13:14,327 --> 00:13:15,893
Ze gaan je vermoorden!
314
00:13:19,198 --> 00:13:21,198
Oké, goed,
WAT ALS DIE ECHT ZIJN?
315
00:13:21,200 --> 00:13:24,302
Nou, ik zou het hopen
Dat zou je niet hebben gedaan
BIEDEN ZE AAN MIJ AAN.
316
00:13:24,304 --> 00:13:26,036
JA, MAAR--
MAAR HET PUNT IS
317
00:13:26,038 --> 00:13:28,239
DAT ER DODELIJK IS
PINDA BREEKBAAR DAAR
VOOR IEDEREEN.
318
00:13:28,241 --> 00:13:30,074
JA, ik weet het,
PINDA BREEKBAAR EN
OVERAL KROONLUCHTERS,
319
00:13:30,076 --> 00:13:32,109
EN DAT IS WAAROM
Ik moet met je trouwen.
320
00:13:32,111 --> 00:13:33,912
JA! GOED!
Ik ben blij dat je dat bent
KOMEN ROND.
321
00:13:33,914 --> 00:13:35,480
NEE, DAT IS NIET
WAT IK WAS
ZEGGEN.
322
00:13:35,482 --> 00:13:38,782
KIJK, IK HOU VAN JE.
LAAT ME NIET SNIJDEN
UW REMLEIDINGEN.
323
00:13:39,919 --> 00:13:41,485
Oké, nu ben je dat
MIJ BEDREIGEN?
324
00:13:41,487 --> 00:13:44,822
NEE! NEE, NEE.
NEE, NEE, NEE, NEE. ik...
325
00:13:44,824 --> 00:13:47,491
IK WIL JOU ALLEEN
OM VOLDOENDE BANG TE ZIJN
326
00:13:47,493 --> 00:13:50,028
ZODAT JE HET BEGRIJPT
DAT--DAT...
327
00:13:50,030 --> 00:13:53,664
ELK MOMENT VAN HET LEVEN
IS ZO KOSTBAAR,
328
00:13:53,666 --> 00:13:57,201
EN--EN IEDER MOMENT
DAT IK NIET BIJ JOU BEN,
329
00:13:57,203 --> 00:13:59,504
Weet je, het is zo
EEN MOMENT VERSPILD.
330
00:13:59,506 --> 00:14:01,039
OK.
331
00:14:01,041 --> 00:14:02,006
DAT IS ECHT LIEF.
332
00:14:02,008 --> 00:14:03,007
H.A.
333
00:14:03,009 --> 00:14:03,908
Dus je trouwt met mij?
334
00:14:03,910 --> 00:14:05,476
NEE.
335
00:14:10,283 --> 00:14:12,417
IS UW HARNAS
VEILIG?
336
00:14:12,419 --> 00:14:13,518
NIET VOORAL.
337
00:14:13,520 --> 00:14:15,420
EN DAT IS
ZOALS IK HET HOUD.
338
00:14:15,422 --> 00:14:17,288
EEN VAN DE SPANNINGEN
VAN HET KLIMMEN
339
00:14:17,290 --> 00:14:20,591
WEET NOOIT
WANNEER UW UITRUSTING
GAAT UITLOPEN.
340
00:14:20,593 --> 00:14:22,427
DICK, DE ANDERE GROEP
IS DAAR.
341
00:14:22,429 --> 00:14:24,495
WAAROM ZIJN WIJ
DEZE WEG GAAN?
342
00:14:24,497 --> 00:14:26,497
Nee, we gaan weg
HET PAKKET ACHTER.
343
00:14:26,499 --> 00:14:27,732
CAT'S EYE PIEK WACHT.
344
00:14:27,734 --> 00:14:31,702
Je weet wel, het geheel
PUNT VAN DEZE
FACULTAIRE UITJES
345
00:14:31,704 --> 00:14:34,004
IS NIET ECHT
EEN INTENSE KLIM,
346
00:14:34,006 --> 00:14:38,008
MEER EEN STEVIGE WANDELING
GEVOLGD DOOR EEN MOOIE,
LANG GELUKKIG UUR.
347
00:14:38,010 --> 00:14:39,344
DIT KAN GEVAARLIJK ZIJN.
348
00:14:39,346 --> 00:14:43,348
JA, MAAR, MARIA,
Ik MOET PERKEN
OP DE TANDEN VAN DE DOOD
349
00:14:43,350 --> 00:14:47,652
OM TE STAREN
NEER OP DE AMANDELS
VAN VERLICHTING.
350
00:14:47,654 --> 00:14:50,087
WAT, HEB JE
EEN SOORT DOODWENS?
351
00:14:50,089 --> 00:14:52,523
WERKELIJK IS HET MEER
VAN EEN BIJNA-DOODWENS,
352
00:14:52,525 --> 00:14:54,291
Maar als we de dood uitsluiten,
353
00:14:54,293 --> 00:14:57,028
Ik vind het ECHT ONDERSNIJDEN
DE ERVARING, WEET JE.
354
00:14:57,030 --> 00:14:59,530
O, MIJN GOD.
Ik beklim een BERG
355
00:14:59,532 --> 00:15:01,732
GEBONDEN
AAN EEN SUÏCIDALE MANIAK!
356
00:15:01,734 --> 00:15:03,067
HELP ME! HELP ME!
357
00:15:03,069 --> 00:15:05,236
MARIA! MARIA!
ALSTUBLIEFT, MARIA! HELP ME!
HELP ME!
358
00:15:07,340 --> 00:15:09,207
ONTHOUD
WAT JUDITH ZEI.
359
00:15:09,209 --> 00:15:11,542
ELK LUID GELUID
KAN EEN LAWINE VEROORZAKEN.
360
00:15:11,544 --> 00:15:13,544
[DUMP, STOF VALLEN]
361
00:15:15,081 --> 00:15:16,414
YODEL-OH-OOH-HOE!
362
00:15:16,416 --> 00:15:17,982
OH, SHH! SHH!
363
00:15:17,984 --> 00:15:19,450
AH-YODEL-OH-OOH-HOE!
364
00:15:25,191 --> 00:15:27,692
HOI! Je hebt mij verbrand.
365
00:15:28,962 --> 00:15:30,694
SORRY. HIER.
366
00:15:30,696 --> 00:15:32,430
HEB EEN EXTRA BROOD.
367
00:15:32,432 --> 00:15:33,498
BEDANKT VOOR NIETS.
368
00:15:33,500 --> 00:15:37,668
MAN, DIT IS ECHT
BEGINNEN OUD TE WORDEN.
369
00:15:37,670 --> 00:15:39,269
Hé, A.J.,
370
00:15:39,271 --> 00:15:43,007
Weet je, ik heb het altijd gedaan
GEDROOMD VAN WERKEN
IN DE FILMINDUSTRIE.
371
00:15:43,009 --> 00:15:44,742
KUN JE ME HELPEN?
372
00:15:44,744 --> 00:15:49,580
Eh, ja. Ik ga
BEL WARREN BEATTY
VOOR JOU NU.
373
00:15:49,582 --> 00:15:53,217
AJ, IEDEREEN
ZEGT DAT JE EEN ECHTE BENT
INSPIRATIE.
374
00:15:53,219 --> 00:15:55,886
VERTEL ME, HOE JE DAT
VERANDER JE LEVEN?
375
00:15:55,888 --> 00:15:59,323
Weet je, jongens,
Ik vertelde dit verhaal, zoals,
AL EEN MILJOEN KEER.
376
00:15:59,325 --> 00:16:01,425
WAAROM VRAAG JE NIET
EEN VAN DEZE JONGENS?
377
00:16:01,427 --> 00:16:03,494
ZE LIJKEN NIET
OM NIETS TE DOEN.
378
00:16:03,496 --> 00:16:05,530
Hé, SALLY, mag ik
HEB DAT MENSEN WANNEER
Ben je er klaar mee?
379
00:16:05,532 --> 00:16:07,031
Ik zit vast
OP EEN KRUISWOORD.
380
00:16:07,033 --> 00:16:08,632
HET GAAT
WEES EEN TIJDJE.
OH.
381
00:16:08,634 --> 00:16:10,667
Hé, jongens.
382
00:16:10,669 --> 00:16:12,836
IS HET NIET GEWELDIG
LEVEN?
383
00:16:12,838 --> 00:16:14,671
JA.
IK VOEL ELEKTRISCH.
384
00:16:14,673 --> 00:16:16,807
JA.
CARPE FREAKIN' DIEM.
385
00:16:16,809 --> 00:16:19,210
HA HA! H...
386
00:16:19,212 --> 00:16:21,479
UH, WIE ZIJN
WIJ KIDEN?
HET IS VOORBIJ.
387
00:16:21,481 --> 00:16:24,615
Ik deed maar alsof
Dus ik zou je gezoem niet hard maken.
388
00:16:24,617 --> 00:16:25,984
Hallo, jongens.
389
00:16:25,986 --> 00:16:28,319
Ik ben net gekomen
OM VAARWEL TE ZEGGEN.
390
00:16:28,321 --> 00:16:29,787
Waar ga je heen, DON?
391
00:16:29,789 --> 00:16:31,155
DE NAAM IS NIET DON.
392
00:16:31,157 --> 00:16:32,890
HET IS OVERSLAAN.
393
00:16:34,760 --> 00:16:36,461
EN IK GA
NAAR BHUTAN!
394
00:16:37,564 --> 00:16:38,796
GEEN MANIER!
395
00:16:38,798 --> 00:16:39,797
WAT?!
396
00:16:39,799 --> 00:16:40,798
WAAROM?
397
00:16:40,800 --> 00:16:43,167
ZELFrealisatie.
398
00:16:43,169 --> 00:16:45,503
OH. JA.
399
00:16:47,006 --> 00:16:49,874
BENT U ZEKER
DIT IS WAT JIJ
Wil je het doen, niet doen?
400
00:16:49,876 --> 00:16:53,611
Ik weet zeker dat ik $ 4.000 heb uitgegeven
OP EEN PAKKETDEAL.
401
00:16:53,613 --> 00:16:56,247
WEL, WANNEER ZIJN WE
ZIE JE JE WEER?
402
00:16:56,249 --> 00:16:57,614
MISSCHIEN NOOIT.
403
00:16:57,616 --> 00:17:00,184
MISSCHIEN OVER 3 WEKEN.
404
00:17:00,186 --> 00:17:01,718
WAARSCHIJNLIJK OVER 3 WEKEN.
405
00:17:01,720 --> 00:17:03,054
O, wees niet boos!
406
00:17:03,056 --> 00:17:03,987
Ik ben niet gek!
407
00:17:08,127 --> 00:17:11,128
DIK, STOP
WAT JE DOET
NU!
408
00:17:11,130 --> 00:17:13,831
Het maakt mij niets uit
UW ADRENALINE HOOG!
409
00:17:13,833 --> 00:17:15,333
IK WIL LEVEN!
410
00:17:15,335 --> 00:17:17,368
IK WIL LEVEN!
411
00:17:17,370 --> 00:17:19,737
JE ZULT LEVEN
ZOALS NOOIT EERDER.
412
00:17:19,739 --> 00:17:22,707
STEL je voor
EEN BOSBES PROEVEN
VOOR DE EERSTE KEER
413
00:17:22,709 --> 00:17:23,708
ELKE KEER!
414
00:17:23,710 --> 00:17:24,775
VOORUIT!
415
00:17:24,777 --> 00:17:27,645
Dat ben je niet
Neem mij mee!
416
00:17:27,647 --> 00:17:29,379
DAAR GAAN WE!
417
00:17:29,381 --> 00:17:32,016
DE GAPENDE MAAL
VAN HET ONBEKENDE!
418
00:17:32,018 --> 00:17:35,219
Ik ben één vingergreep
WEG VAN DE DOOD
419
00:17:35,221 --> 00:17:36,453
EN ZO LEVEN!
420
00:17:37,590 --> 00:17:39,557
Hallo, jongens.
421
00:17:39,559 --> 00:17:42,860
Ik verliet de watermeloen
IN DE AUTO. DOM.
422
00:17:45,031 --> 00:17:46,297
Ik kom met je mee.
423
00:17:59,144 --> 00:18:02,312
NEE!
424
00:18:06,118 --> 00:18:07,851
JA!
425
00:18:07,853 --> 00:18:09,853
WAT?
426
00:18:09,855 --> 00:18:12,423
HET ANTWOORD IS JA.
427
00:18:13,459 --> 00:18:15,559
Ik VRAAG U
EEN VRAAG?
428
00:18:15,561 --> 00:18:17,895
JE VRAAGT MIJ
OM MET JE TE TROUWEN.
429
00:18:19,065 --> 00:18:20,931
OH!
430
00:18:20,933 --> 00:18:21,966
RECHTS!
431
00:18:21,968 --> 00:18:23,401
WAUW! ALLES GOED.
432
00:18:23,403 --> 00:18:26,237
Nou, eh, dat is het
SUPERDUPER DAAR.
433
00:18:26,239 --> 00:18:28,506
Je was gewoon
ZO INTENS.
434
00:18:28,508 --> 00:18:31,041
IK KON NIET KRIJGEN
WAT JE ZEGDE
UIT MIJN HOOFD,
435
00:18:31,043 --> 00:18:33,744
Dus vroeg ik aan mijn moeder:
MIJN PRIESTER, ALLISON,
KRISTINA, EN BRETAGNE,
436
00:18:33,746 --> 00:18:36,314
En ze zeiden allemaal nee,
MAAR... MAAR IK ZEG JA!
437
00:18:36,316 --> 00:18:39,250
W-W-W-WACHTEN. Dat deed je niet
NAAR JE MOEDER LUISTEREN?
438
00:18:39,252 --> 00:18:42,420
Ik bedoel, ik weet het niet
ALS IK MET EEN MEISJE KAN TROUWEN
439
00:18:42,422 --> 00:18:44,488
WIE LUISTERT NIET
AAN HAAR MOEDER.
440
00:18:44,490 --> 00:18:47,291
TOMMY, VERTEL JE HET ME
Ben je van gedachten veranderd?
441
00:18:47,293 --> 00:18:49,827
NEE, NAUWKEURIG. Ik ben gewoon
ZEGGEN DAT WE MOETEN
OVERWEG ZORGVULDIG--
442
00:18:49,829 --> 00:18:51,362
JE BENT VERANDERD
UW GEEST. JA.
443
00:18:51,364 --> 00:18:53,630
Ik ben een idioot.
Weet je, dit is waarom
Ik zei twee keer nee.
444
00:18:53,632 --> 00:18:54,731
Nee, maar, ALISSA, ik...
445
00:18:54,733 --> 00:18:56,733
MAAR TOEN BEGON IK
DENKEN, weet je,
446
00:18:56,735 --> 00:18:59,904
OVER HOEVEEL IK JE VIND
EN HOE GEWELDIG ZIJN WE SAMEN
447
00:18:59,906 --> 00:19:02,206
EN HOE IK dat NOOIT zou doen
WIL DAT VERLIEZEN.
448
00:19:02,208 --> 00:19:03,707
EN ZEKER, HET IS IMPULSIEF,
449
00:19:03,709 --> 00:19:06,243
MAAR ENKELE VAN DE GROOTSTE
DINGEN DIE JE KAN DOEN
IN HET LEVEN ZIJN IMPULSIEF,
450
00:19:06,245 --> 00:19:08,279
EN, ik bedoel,
Denk er eens over na, TOMMY,
451
00:19:08,281 --> 00:19:11,815
WIJ KUNNEN
WORD ELKE OCHTEND SAMEN WAKKER
VOOR ALTIJD IN ELKAARS ARMEN.
452
00:19:11,817 --> 00:19:13,784
GOD, ik ben een idioot!
453
00:19:15,755 --> 00:19:17,554
ALISSA,
Wil je met mij trouwen?
454
00:19:17,556 --> 00:19:19,690
NEE!
455
00:19:24,030 --> 00:19:27,464
KIJK, DICK, ik...
Het maakt mij niet uit wat je doet.
456
00:19:27,466 --> 00:19:29,033
JE KUNT SKYDUVEN,
BUNGEE-JUMP,
457
00:19:29,035 --> 00:19:32,402
GA OVER DE NIAGARA-watervallen
OP EEN POGO-STICK
VOOR ALLES WAT IK WIL.
458
00:19:32,404 --> 00:19:33,971
Sleep mij gewoon niet mee.
459
00:19:33,973 --> 00:19:36,173
Ik zou denken
JE ZOU EEN WEINIG MEER ZIJN
DANKBAAR, MARIA.
460
00:19:36,175 --> 00:19:37,641
Ik wilde je
OM MIJN ERVARING TE DELEN.
461
00:19:37,643 --> 00:19:38,642
BEDANKT.
462
00:19:38,644 --> 00:19:41,044
DANK U
VOOR HET GESCHENK VAN DE DOOD.
463
00:19:41,046 --> 00:19:42,613
HET IS DE GEDACHTE
DAT TELT.
464
00:19:42,615 --> 00:19:44,615
ALS JE WILT
GA BLOEMEN PLUKKEN,
465
00:19:44,617 --> 00:19:46,950
PLUK BLOEMEN
IN EEN MOOI, VEILIG PARK.
466
00:19:46,952 --> 00:19:49,286
O, BLAA,
BLAA, BLAA, BLAA,
BLAA, BLAA, BLAA.
467
00:19:49,288 --> 00:19:50,253
ER IS EEN TREIN.
468
00:19:50,255 --> 00:19:52,589
O, ik heb het gezien
TREINEN VOOR.
469
00:19:52,591 --> 00:19:55,258
ZE HOUDEN NIET MEER
ELKE OPWINDING VOOR MIJ.
470
00:19:55,260 --> 00:19:56,427
DICK!
471
00:19:56,429 --> 00:19:58,562
AAH!
472
00:20:00,566 --> 00:20:01,832
AHH.
473
00:20:01,834 --> 00:20:03,200
OOH.
474
00:20:03,202 --> 00:20:05,002
M-MARY,
BENT U ALLES GOED?
475
00:20:05,004 --> 00:20:06,069
JA.
476
00:20:06,071 --> 00:20:08,472
O, MIJN GOD. DIE TREIN
Had ons kunnen doden.
477
00:20:08,474 --> 00:20:10,608
We waren een paar centimeter verwijderd
VAN DOOD!
478
00:20:10,610 --> 00:20:13,443
KIJK WAT JE DEED
NAAR MIJN AUTO!
479
00:20:13,445 --> 00:20:16,680
MAAR WIJ LEVEN!
MARIE, WIJ LEVEN NOG!
480
00:20:16,682 --> 00:20:18,448
DICK, RUIKT JE GAS?
481
00:20:18,450 --> 00:20:22,119
JA. Ik VOEL
ALSOF IK HET RUIK
VOOR DE EERSTE KEER.
482
00:20:22,121 --> 00:20:24,522
WIJ LEVEN!
483
00:20:29,462 --> 00:20:30,728
Fijne avond,
IS HET NIET?
484
00:20:32,298 --> 00:20:33,564
Eh...
485
00:20:35,101 --> 00:20:36,534
GEWELDIG NIEUWS!
486
00:20:36,536 --> 00:20:38,402
Ik blies op
MARIES AUTO!
487
00:20:38,404 --> 00:20:41,738
NU KAN IK ZIEN
LEVEN ZOALS JIJ DOET,
MET LEVENDIGHEID.
488
00:20:41,740 --> 00:20:44,708
Ik ben er eigenlijk niet zeker van
"LEVENDIGHEID" IS EEN WOORD.
489
00:20:44,710 --> 00:20:46,076
HET IS NU.
490
00:20:46,078 --> 00:20:50,281
KOM, ROL MET MIJ
IN DE DEWY GEUR
VAN DE NACHT JASMIJN.
491
00:20:50,283 --> 00:20:53,784
Weet je, wat is raar
IS... IS JE KUNT HET RUIKEN
ELKE NACHT,
492
00:20:53,786 --> 00:20:55,319
JE WEET HET
WAT IK ZEG?
493
00:20:55,321 --> 00:20:57,021
WAT IS SALLY
Heb je het over A.J.?
494
00:20:57,023 --> 00:20:59,824
A.J. WAS
VOL ROZE.
495
00:20:59,826 --> 00:21:02,092
HART VAN GOUD,
VOL ROZE.
496
00:21:02,094 --> 00:21:05,629
Hé jongens,
Ik had net nog een
BIJNA-DOOD-ERVARING.
497
00:21:05,631 --> 00:21:07,364
ALISSA'S VADER
ONTDEK IK VOORGESTELD,
498
00:21:07,366 --> 00:21:09,666
En hij kwam achter mij aan
MET EEN BAT.
499
00:21:09,668 --> 00:21:12,503
DUS KAN JE NOG STEEDS ZIJN
IN MIJN ZIELPOSSE.
500
00:21:12,505 --> 00:21:16,073
Het werkte niet echt
DE TWEEDE KEER.
501
00:21:16,075 --> 00:21:17,607
MAAR KIJK...
502
00:21:17,609 --> 00:21:21,945
IN DE AFSTAND ZIE IK
DE GLANZENDE SCHLICHT
VAN HET LIQUOR MART-TEKEN.
503
00:21:23,049 --> 00:21:25,081
DENK AAN DIT MOMENT, DICK.
504
00:21:25,083 --> 00:21:28,185
GOD, IK WENS DAT IK KON ZIEN
MET UW DUIDELIJKHEID.
505
00:21:28,187 --> 00:21:32,088
KUN JE UITGAAN
ALS DIE LANGE JONGENS
ZIJN NOG STEEDS TE KOOP?
506
00:21:37,863 --> 00:21:41,265
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
507
00:21:41,267 --> 00:21:43,401
MAN, DEZE PLAATS
MOET GOED ZIJN.
508
00:21:43,403 --> 00:21:44,835
KIJK NAAR DE LIJN.
509
00:21:44,837 --> 00:21:46,937
JA. Vraag me af welke soep
ZE HEBBEN.
510
00:21:46,939 --> 00:21:50,340
Ik heb ernaar verlangd
DE HELE DAG EEN LEUKE KREEFTSBISQUE.
511
00:21:50,342 --> 00:21:52,576
KOM OP, CHESTER,
VERPLAATS HET LANGS.
512
00:21:52,578 --> 00:21:54,244
WIJ HEBBEN
HONGERIGE MENSEN HIER.
513
00:21:54,246 --> 00:21:58,182
JA. Sommigen van ons hebben een baan
OM TERUG TE KOMEN, OK?
514
00:21:58,184 --> 00:22:01,384
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
515
00:22:01,386 --> 00:22:03,320
WAT BEN JIJ
ALLEN KIJKEN?
516
00:22:03,322 --> 00:22:07,224
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT